Research Methods in Legal Translation and Interpreting

Crossing Methodological Boundaries

Nonfiction, Reference & Language, Law, Communications, Language Arts, Translating & Interpreting
Cover of the book Research Methods in Legal Translation and Interpreting by , Taylor and Francis
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: ISBN: 9781351031202
Publisher: Taylor and Francis Publication: May 9, 2019
Imprint: Routledge Language: English
Author:
ISBN: 9781351031202
Publisher: Taylor and Francis
Publication: May 9, 2019
Imprint: Routledge
Language: English

The field of Legal translation and interpreting has strongly expanded over recent years. As it has developed into an independent branch of Translation Studies, this book advocates for a substantiated discussion of methods and methodology, as well as knowledge about the variety of approaches actually applied in the field. It is argued that, complex and multifaceted as it is, legal translation calls for research that might cross boundaries across research approaches and disciplines in order to shed light on the many facets of this social practice. The volume addresses the challenge of methodological consolidation, triangulation and refinement. The work presents examples of the variety of theoretical approaches which have been developed in the discipline and of the methodological sophistication which is currently being called for. In this regard, by combining different perspectives, they expand our understanding of the roles played by legal translators and interpreters, who emerge as linguistic and intercultural mediators dealing with a rich variety of legal texts; as knowledge communicators and as builders of specialised knowledge; as social agents performing a socially-situated activity; as decision-makers and agents subject to and redefining power relations, and as political actors shaping legal cultures and negotiating cultural identities, as well as their own professional identity.

Chapter 2 of this book is freely available as a downloadable Open Access PDF under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives 4.0 license.
https://tandfbis.s3-us-west-2.amazonaws.com/rt-files/docs/Open+Access+Chapters/9781138492103_oachapter2.pdf

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

The field of Legal translation and interpreting has strongly expanded over recent years. As it has developed into an independent branch of Translation Studies, this book advocates for a substantiated discussion of methods and methodology, as well as knowledge about the variety of approaches actually applied in the field. It is argued that, complex and multifaceted as it is, legal translation calls for research that might cross boundaries across research approaches and disciplines in order to shed light on the many facets of this social practice. The volume addresses the challenge of methodological consolidation, triangulation and refinement. The work presents examples of the variety of theoretical approaches which have been developed in the discipline and of the methodological sophistication which is currently being called for. In this regard, by combining different perspectives, they expand our understanding of the roles played by legal translators and interpreters, who emerge as linguistic and intercultural mediators dealing with a rich variety of legal texts; as knowledge communicators and as builders of specialised knowledge; as social agents performing a socially-situated activity; as decision-makers and agents subject to and redefining power relations, and as political actors shaping legal cultures and negotiating cultural identities, as well as their own professional identity.

Chapter 2 of this book is freely available as a downloadable Open Access PDF under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives 4.0 license.
https://tandfbis.s3-us-west-2.amazonaws.com/rt-files/docs/Open+Access+Chapters/9781138492103_oachapter2.pdf

More books from Taylor and Francis

Cover of the book Human Rights Lawcards 2012-2013 by
Cover of the book Screen, Culture, Psyche by
Cover of the book Enabling Access by
Cover of the book Excavating Pilgrimage by
Cover of the book Enterprise Clusters and Networks in Developing Countries by
Cover of the book China in Revolution: Yenan Way Revisited by
Cover of the book Goal Concepts in Personality and Social Psychology by
Cover of the book Jean-Baptiste Say and the Classical Canon in Economics by
Cover of the book Re-Evaluating Education in Japan and Korea by
Cover of the book Introducing Leadership by
Cover of the book Nation, Society and Culture in North Africa by
Cover of the book The Limits of State Power & Private Rights by
Cover of the book Economics and the Mind by
Cover of the book The Historiography of the Chemical Revolution by
Cover of the book The Austrian Contribution to Analytic Philosophy by
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy